各位會員廠商您們好！

請查閱總會通知政府提供10,000億越盾的信用款給予平陽受損的企業，越南企業併購仍面臨眾多障礙，胡志明市允許各經濟組織把土地使用費繳納期限延長最多不超過24個月。

謝謝！

     平陽台商會

秘書處   敬啟
 

政府提供10,000億越盾的信用款給予平陽受損的企業
 

平陽省主席承諾9月内將會展開10,000億越盾的信用款以協助各企業在5月中旬受損的事宜。

8月15日下午平陽省已經舉行企業見面會議以公佈初次結果關於保險政策、協助企業在5月13日、14日受損等事宜。

平陽省政府官員告知，已允許延期繳納稅務給予8家企業，價值是14億越盾；已解決退稅給於143家企業達到超過5,230億越盾。另外，平陽省正在解決延期繳納税務給於243家企業，價值為190億越盾；免、減2014年租地、租下層的錢給於594家企業，價值超過1,550億越盾。為企業恢復、穏定生產，税務機關已經暫停清查、檢查企業受損的税務。

平陽省海關局局長阮福越勇先生告知海關部門已經實施免進口税務，對企業進口的貨物以服務修理機械、設備、零件損壞的不收增值税；實施延期繳納税到30天；對於加工、生產出口機械設備類型的受損企業就免税，總金額為4,000億越盾左右。

武成德少將和平陽省公安也通知，省公安力量已經把回收資產交還给予企業，價值超過330億越盾。

在本次會議，省委員會主席黎青宫先生也通知，今年9月將會展開以信用貸款負利率的10,000億越盾協助項目以協助各企業的借款投資物質基礎、購買設備服務生產，根據企業50%、政府50%和政府一半利率的方式展開此項目。
 

越南企業併購仍面臨眾多障礙
 

越南媒體聲稱，8月7日於胡志明市，投資報及越南AVM公司已舉辦主題為《面臨第二次投資浪潮的企業併購活動》的年度M&A論壇。

越南-柬埔寨KPMG責任有限公司總經理John Ditty先生認為，僅管最近宏觀經濟出现一些令人擔優的問題，但越南的併購活動仍保持持續增長，各種交易的次數愈來愈多，其價值也愈來愈大。John Ditty先生也認為，以把握新投資浪潮所带来的機遇，越南須克服企業管理的薄弱環節。另一方面也必須提高其透明度、誠實性，限制一些不恰當及不符合道德的做法。

在此次論壇上發言，計劃投資部副部長阮文孝先生告知：與經濟重组過程、積極融入國際合作、開放吸引外國直接投資、鼓勵國内投資的同時，越南的企業併購活動在不斷發展。越南2013年的企業併購活動總價值已達50億美元（5年前的總價值是10億美元）。

以上數據已表明企業併購對國内外投資者來說日益成為具有吸引力的一種投資形式、一個參與市場的方式。然而，對越南來說，企業併購活動仍比較新鮮，而且仍在面臨眾多法律規定的障礙，以及信息和實踐經驗等問題。

根據各位專家們的評價，在未來的5年内，經濟的恢愎、經齊體體制改革過程、眾多大規模國有企業的股份化項目、私人公司的發展、各家外國投資對越南企業併購活動投資機遇的關注在形成越南企業併購的第二次投資浪潮，總價值约達200億美元。
 

胡志明市允許各經濟組織把土地使用費繳納期限延長最多不超過24個月
 

越南媒體聲稱，2014年8月8日，胡志明市人委會已允許各經濟組織延長土地使用費（根據政府的2014年1月2日第01/NQ-CP號議定及財政部的第48/2014/TT-BTC號通告）。根據上述規定，胡志明市税務局將是接受本市轄區各經濟組織延期申請書的機關。

市税務局將與各有關部門及各郡縣人委會配合指引屬獲得延長土地使用費繳納期限的經濟組織有關延期流程、手續、文件等問題。

市人委會也要求該機關公佈市税務局及財政廳的熱線電話以及時處理申請延期過程中所發生的問題。

根據第48號通告，從6月10日起，政府已把土地交付給房地產項目投資者來投資建設租賃出售房子投資項目、投資建設基礎設施來轉讓等項目若未繳納土地使用費將獲延長繳納期限（根據第13/NQ-CP號議定）。

以上延期期限最多不超過24個月。   

越南台灣商會聯合總會 敬上