513事件輔助費用通知

越南稅務總局
平陽省稅務局

文號:9135/CT-THNDT 2014年8月20日，於平陽省
敬致:平陽省轄區受損企業
主旨:有關涉及受損企業若干費用及補助申報案
依據政府辦公室、財政部、稅務總局及平陽省人委會，有關認定屬於本(2014)年5月12日、13日、14日期間企業受損和損失價值之指導，俾便對轄區受損企業落實各項補助的措施。
本(平陽省稅務)局茲檢送涉及受損企業若干相關支出費用的申報表表格格式(如附件)，其中申報內容包括:
一、外藉員工於本年5月13日及14日須返國，或須自費就醫或在國內的往返機票、膳宿及交通費用。
二、企業對勞工於本年5月13日及14日實際已支付費用、應支付醫療及協助勞工在國內的交通費用。
三、於本年12日、13日、14日期間內，應支付予停工勞工薪資(非獲得保險公司給付者)。
四、復工時租用廠房及倉庫的費用。
五、企業損害額度、業已收受協助款項、保險償付款。
前列為涉及平陽省轄區企業逕自申報所支出的款項內容，本局建議企業依據其實際發生的單據及會計帳冊所列資訊進行申報，並應付起該申報的責任。
申報表請寄送予本局所屬:
-第3號檢查科:適用於外資企業
-第2號檢查科:適用於國營以外的企業。
寄送予本局的申報截止日期:2014年8月31日(謹註:本案經電洽平陽省稅務局黎局長文莊表示，盼廠商儘快申報，最好在本(2014)年9月12日前完成)。
本局於取得申報結果後，將彙整及提報省人委會審議，俾對企業提供協助。

副局長
黃庭智簽章

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH BÌNH DƯƠNG	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số: 9135/CT-THNVDT	Bình Dương, ngày 20 tháng 8 năm 2014
V/v kê khai một số khoản chi phí, hỗ trợ có liên quan của doanh nghiệp bị thiệt hại

Kính gửi: Các doanh nghiệp bị thiệt hại trên địa bàn tỉnh Bình Dương

Căn cứ các chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nhằm để xác định các giá trị thiệt hại, tổn thất của các doanh nghiệp trong khoảng thời gian 12, 13, 14/5/2014, thông qua đó thực hiện các giải pháp chi hỗ trợ cho doanh nghiệp bị thiệt hại trên địa bàn tỉnh.
Cục Thuế tỉnh Bình Dương gửi bản tự kê khai một số khoản chi phí có liên quan của doanh nghiệp bị thiệt hại (mẫu đính kèm), bao gồm:
- Chi phí về giao thông, ăn ở, vé máy bay của người lao động nước ngoài phải đi lại trong nước, phải tự túc khi điều trị y tế, hoặc phải về nước ngày 12, 13, 14/5/2014.
-Các khoản doanh nghiệp đã thực chi, phải chi để hỗ trợ y tế đối với lao động, hỗ trợ người lao động đi lại trong nước trong những ngày 12, 13, 14/5/2014.
-Số tiền lương phải trả cho người lao động trong thời gian ngừng sản xuất do sự cố ngày 12, 13, 14/5/2014 (mà không được cơ quan bảo hiểm chi trả).
-Chi phí thuê nhà xưởng, kho hàng để khôi phục sản xuất.
-Mức độ thiệt hại, số các khoản hỗ trợ doanh nghiệp được nhận, các khoản đền bù bảo hiểm của doanh nghiệp.

Trên đây là một số nội dung tự kê khai các khoản chi phí có liên quan đến thiệt hại của doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh. Cục Thuế Bình Dương đề nghị các doanh nghiệp thực hiện kê khai dựa trên chứng từ, sổ sách kế toán thực tế có phát sinh của đơn vị và tự chịu trách nhiệm các số liệu đơn vị kê khai.
Bản tự kê khai gửi về Cục Thuế Bình Dương:
-Phòng Kiểm tra 3 (Đối với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài).
-Phòng Kiểm tra 2 (Đối với doanh nghiệp ngoài quốc doanh).
Thời gian gửi về Cục Thuế: Chậm nhất đến hết ngày 31/8/2014.

Sau khi có kết quả gửi về, Cục Thuế sẽ tổng hợp các nội dung và trình Ủy ban nhân dân tỉnh và các cơ quan cấp trên xem xét chi hỗ trợ cho doanh nghiệp./.

Nơi nhận:                                                                           KT. CỤC TRƯỞNG
- Như trên;                                                                                              Phó Cục trưởng
- Lưu: VT, THNVDT (02 bản).                                                        Đã ký

Huỳnh Đình Trí